这个片名直译成现金有点烂，谢科个人感觉翻译成《一日暴富》、《欠债还钱》，哪怕是《钞票》，《巨款》也更贴近中文习惯。当然，这丝毫不影响这部影片的精彩，有功力的电影看下去就要像给美女脱衣服一样，随着一分钟一分钟过去，一个镜头一个镜头发展，丝丝入扣引人入胜，最后结局的时候再给你一个赤裸裸的惊喜，阳春白雪大俗大雅在这部老美片子里得到了某种角度的完美体现，你可以在三个主人公身上看到自己的影子：人性上的善良和贪婪，性格上的懦弱和残忍，情绪上的冲动和压抑，习惯上的一丝不苟和大大咧咧，运气上的一步登天和霉运连连，就像一个万花筒，把我们这些凡夫俗子的众生百相尽入其中，结合紧张而不乏幽默的情节，整个片子不论是娱乐性还是内涵（隐射美国过度消费金融危机等等，如小夫妻的29年房贷估计让很多人看了颇有共鸣，反正我自己就欠着银行三十年的贷款），都堪称佳作。


天下掉下来一箱美金，你神不知鬼不觉的捡到了这笔横财，会偷偷自己花吗？你不会？呵呵，我会，剧中的故事就是从一对普普通通的美国小夫妻捡到一箱60万的美金开始的。原以为天上掉馅饼了，没想到麻烦在后面，很快就有人来要回这笔钱了，一个对钱和数字非常执著得接近精算师的家伙，这并不可怕，可怕的是他对于格斗和枪械也精通的像海军陆战队。


剩下的情节又在意料之中又在意料之外：
比如罪犯的纹身，居然是中文，而且是：疯子，似乎预示着三个主人公都将进入这个角色；
60万美金拿到了50多万，我们都以为小夫妻买东西花掉的几万块就应该算了，结果一分钱不能少，哪怕是去抢劫；
我们以为大佬会禁不住诱惑和主动投怀送抱的少妇一夜春风，结果浑身肌肉的大佬抵抗力超强，霸王有弓也不上；
我们以为小男人会被打死，结果无敌大佬被一枪毙命；我们以为死了就死了吧可能会被抛尸或者埋掉，结果却死后还要被压成肉包，成本只要1000美元；
我们以为满车是血还带着死人的小夫妻要亡命天涯了，结果轻轻松松在家数钱看新闻，还把原来抢来的钱一一还清。



更多片中语言情节上的黑色幽默同学们自己慢慢体会。

译　名　现金
片　名　Cash
年　代　2010
国　家　美国
导　演　Stephen Milburn Anderson ....(as Steve Anderson)
上映时间 2010年3月26日
主　演　
肖恩·宾 Sean Bean ... Pyke Kubic
Chris Hemsworth ... Sam Phelan
Victoria Profeta ... Leslie Phelan